Description:
When I use LibreOffice Writer 25.8.4 in Spanish, with the Tabbed User Interface, under the “Herramientas” menu on the “Herramientas” tab, there are several strings that have not been translated into Spanish, corresponding to the AutoCorrect functions, as we can see in the path indicated in the screenshot that I am attaching to this report. 
This error also affects the entire LO Writer 25.4.X in Spanish branch and possibly all future branches of LO Writer 26.X.X. in Spanish.

Steps to Reproduce:
1. Open LibreOffice Writer Version 25.8.4 in Spanish.
2. Activate the Tabbed User Interface (“Ver” Menu -----> “Interfaz de Usuario” ------> “En pestañas”).
3. Select the “Herramientas” tab.
4. Also activate the LO Writer Menu Bar so that it can be used in conjunction    with the Tabbed User Interface.
5. Apply all the steps indicated on the right side of the screenshot attached to this report. There are four strings in English and not in Spanish as they should be.

Actual Results:
When I use the Tabbed User Interface in LO Writer in Spanish, all AutoCorrect options are in English, without Spanish translations as they should be.

The strings mentioned are as follows:

AutoCorrect
While Typing
Apply
Apply and Edit Changes
AutoCorrect Options...

Expected Results:
Weblate should display, in Spanish,  all the strings mentioned that are in English.



Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes

Additional Info:
[Information automatically included from LibreOffice]
Locale: es
Module: TextDocument
[Information guessed from browser]
OS: Windows (All)
OS is 64bit: yes