On Tools -> Customize -> Keyboard panel Insert Current Date and Insert Current Time functions are in the Options category. I think putting them into the Insert category would be more logical.
Format: Toggle Grid Lines for Current Sheet should also be moved elsewhere, under a more appropriate category.
Confirm with "LibreOffice 3.3.0 RC1 - WIN XP German UI [OOO330m17 (build 126.96.36.199"
Additionally it seems information concerning shortcut (at least for my localization) is incomplete. May be you can check that, also?
Created attachment 41200 [details]
Please see Comment 1 concerning incomplete information
Just for update if it can help, I checked on master + 3.5.4 (testing Debian package)
"Insert Current Date" and "Insert Current Time functions" are now in in the Insert category (tested in master sources and 3.5.4)
Toggle Grid Lines for Current Sheet is still in Format but I don't understand why it's wrong.
Rainer: if you have some time, could you give an update about your comments 1 and 2 ?
Patch under review: https://gerrit.libreoffice.org/#/c/3854/
(In reply to comment #3)
> Rainer: if you have some time, could you give an update about your comments
> 1 and 2 ?
It looks like Rainer create Bug 32475 for that. So if my patch is applied, we can close this one.
Joren De Cuyper committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
fdo#30715 Several commands are under the wrong category
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.