Bug 58019 - UI: Options dialog in translations with many wrong strings because of missing string for Personalization
Summary: UI: Options dialog in translations with many wrong strings because of missing...
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
4.0.0.0.beta1
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Andras Timar
URL:
Whiteboard:
Keywords:
: 58153 (view as bug list)
Depends on:
Blocks: 58025
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2012-12-08 15:26 UTC by Rainer Bielefeld Retired
Modified: 2012-12-16 21:12 UTC (History)
6 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Compare English and German UI (168.07 KB, image/png)
2012-12-08 15:26 UTC, Rainer Bielefeld Retired 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Rainer Bielefeld Retired 2012-12-08 15:26:33 UTC 
Created attachment 71202 [details]
Compare English and German UI

Steps how to reproduce [Reproducible] with parallel installation of  "LOdev  4.0.0.0.alpha1+   -  ENGLISH UI / German Locale  [Build ID:d6579884752c298a18b7cdfcc7d1614b55c9c7c)]"  {tinderbox: Win-x86@6, pull time 2012-12-06 02:46:58} on German WIN7 Home Premium (64bit) with own separate User Profile:

1. Launch LibO wiht German UI from LibO Start Center Menu 'Tools -> Options -> 
   LibO-Dev'
2. For Comparion, Launch LibO server installation of same version with english UI 
3. Compare

You will that the menu structure is identical until 'Security'. Behind that you will find 5 Items in the English UI, but only 4 ones in the German UI. There is no Item for "Personalization. So from now on in German UI the Menu item strings do not match with the function:

Darstellung (=Appearance) leads to 'Personllization'
Zugänglichkeit (=Accessibility) leads to 'Appearance'
Erweitert (=Acvanced) leads to 'Accessibility'
Online Update leads to 'Acvanced'

Function 'Online Update' can not be reached
Comment 1 Rainer Bielefeld Retired 2012-12-08 15:29:08 UTC 
I see the same in Spanish UI, I think all translated UI are affected.
Comment 2 Andras Timar 2012-12-08 19:13:38 UTC 
@Rainer, this is a temporary problem, translations are out of sync. We had this problem in earlier versions (in 3.3 for sure), later I prevented it by filling language sdf files with en-US strings, when a translation was missing. Now sdf files are no more, so we need a real fix in l10ntools.

@Tamas, this is what we were talking about today, missing list item translations lead to visible UI errors.
Comment 3 Andras Timar 2012-12-11 17:48:41 UTC 
*** Bug 58153 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Roman Eisele 2012-12-15 11:06:23 UTC 
Definitely a cross-platform issue -- also reproducible with 4.0.0.0beta1 on Mac OS X (10.6.8, Intel), with German langpack installed.