In the spanish user interface of writer there are some options that aren't translated.
"Shapes" is incorrect, should be "Figuras" or "Formas" or "Dibujo"
In the context menu when a frame is selected also there are some option that aren't translated.
Aignment and the submenus
I'm sending a file with the screenshoots.
Created attachment 113699 [details]
screenshoots of wrong spanish translation in UI
Sophie - who should I poke about this? Does it belong on bugzilla or somewhere else?
Adolfo: one for you?
Those menu elements are already translated into Spanish in Pootle. The thing was that 4.4.0 RC3 did not include all of the translations, as those menus had recently been changed. There’s nothing left to do here as 4.4.0 RC3 is already released. 4.4.1 already includes the whole translation.
Just installed 184.108.40.206 released today and still there is a missing translation, in the insert menu.
Could you verifiy it?
UNCONFIRMED is the correct status. Updating
(In reply to Robert Gonzalez MX from comment #5)
> Just installed 220.127.116.11 released today and still there is a missing
> translation, in the insert menu.
> Insertar, "shapes"
> Could you verifiy it?
I confirm that it says "Shapes", but this should not be a bug report, so I'm closing. You should discuss things like these with the Spanish translation team. https://translations.documentfoundation.org/es/
Id. de compilación: 45e2de17089c24a1fa810c8f975a7171ba4cd432
The “NOTOURBUG” closure is idiotic. And there is no need to send people to other places.
It turns out “Shapes” is untranslatable in the 4-4 branch.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 88236 ***