Bug 93668 - [l10n, Russian] A few more statistical problems
Summary: [l10n, Russian] A few more statistical problems
Status: NEW
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
(earliest affected)
Hardware: All All
: medium trivial
Assignee: Not Assigned
Depends on:
Reported: 2015-08-25 18:45 UTC by Mercury
Modified: 2021-07-25 22:20 UTC (History)
7 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:
Regression By:


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mercury 2015-08-25 18:45:13 UTC
F.DIST, description.

Currently: Вычисляет левый хвост распределения F.
Should be: Вычисляет левый хвост F-распределения.
Or: Вычисляет левый хвост распределения Фишера.

LOGNORM.DIST, description.

Currently: Вычисляет значение нормального логарифмического распределения.
Should be: Вычисляет значение логнормального распределения.


Currently: Вычисляет наибольшее общее значение выборки.
Should be: I don’t even know. All I know is that this description does not describe what’s called mode. And what’s the difference between these three, if the description is the same?

All distributions:

Inconsistent name of “Cumulative” parameter, you’ve got “C”, “И” and “Интегральная”.
Comment 1 Joel Madero 2015-08-25 19:02:00 UTC
Probably should email the localization team - but moving this to the right component. Thanks
Comment 2 tagezi 2015-08-25 20:27:41 UTC
We carry works on the localization for Russian on this site: http://forumooo.ru/index.php/board,27.0.html

I opened a new topic. http://forumooo.ru/index.php/topic,5126.new.html
Comment 3 sophie 2015-08-26 07:12:48 UTC
Hi Lera, thanks (and thanks to Helen too :) for taking care of these bugs. Don't forget to close the bugs when your discussion is over and strings are corrected in Pootle. Thanks again - Sophie
Comment 4 QA Administrators 2017-03-06 14:07:15 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 5 Mercury 2017-03-06 20:54:13 UTC

Still persists

MODE, etc.
Mostly done, though there’s no clarification what’s the difference.

C / И
Comment 6 QA Administrators 2019-01-22 03:41:20 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 7 QA Administrators 2021-01-22 04:07:41 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 8 Julien Nabet 2021-07-25 22:20:36 UTC
Roman: any thoughts here?

For LOGNORM.DIST, it's in sc/messages.po:
10591 #. vGkMb
10592 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2378
10593 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10594 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
10595 msgstr "Вычисляет значение обратного нормального логарифмического распределения."

10633 #. T4N5D
10634 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2390
10635 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10636 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
10637 msgstr "Вычисляет значение обратного нормального логарифмического распределения."

About MODE, I'm not sure where it's located, here's an example with git grep -in MODE.MULT:
formula/messages.po:1758:msgid "MODE.MULT"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37708:msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37709:msgstr "<bookmark_value>функция MODE.MULT</bookmark_value><bookmark_value>самое распространённое значение</bookmark_value>"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37717:msgid "MODE.MULT"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37718:msgstr "MODE.MULT"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37735:msgid "MODE.MULT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37744:msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37753:msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:37754:msgstr "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"