Pre-5.1 help descriptions for Calc functions in /helpcontent2/source/text/scalc/01.po had just function name as the main "title" string, but newly added (for 5.1) function descriptions in English have the form "FUNTION_NAME function". This should probably made just "FUNCTION_NAME". Examples: pre-5.1: hd_id90361032228870 5.1-on: Also, the string following the help index (bookmark_value) entry, a string like: <variable id=\"aggregate_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGGREGATE</link></variable> function" now contains the " function" substring at the end (this example is hd_id3154073, but it appears in all newly added help descriptions, probably with the help-editing-extension, so this is a systematic change, if needed at all), previous variable strings for functions in this file looked like this: <variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable> (this is hd_id3166443). These changes might introduced unwanted imbalance between the old and new function descriptions so I suggest we stay with the old style function descriptions (without " function" string in both these strings).
Lera added the page in http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=fa9b83defffcd6a10aacf8f97106cd17054855cc.
(In reply to miles from comment #0) > Pre-5.1 help descriptions for Calc functions in > /helpcontent2/source/text/scalc/01.po had just function name as the main > "title" string, but newly added (for 5.1) function descriptions in English > have the form "FUNTION_NAME function". This should probably made just > "FUNCTION_NAME". > Also, the string following the help index (bookmark_value) entry, a string > like: > <variable id=\"aggregate_head\"><link > href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGGREGATE</link></variable> > function" > now contains the " function" substring at the end (this example is > hd_id3154073, but it appears in all newly added help descriptions, probably > with the help-editing-extension, so this is a systematic change, if needed > at all), previous variable strings for functions in this file looked like > this: > <variable id=\"weeknumadd\"><link > href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable> > (this is hd_id3166443). > > These changes might introduced unwanted imbalance between the old and new > function descriptions so I suggest we stay with the old style function > descriptions (without " function" string in both these strings). all description of functions needs to be separate in an individual file. It's related with: some bugs which the help has now; old function descriptions are not complete. A problem spring up to distinguish between pages of tutorials and the descriptions of functions in the online help. For example: SUM, COUNT, AVERAGE, TIME, TEXT etc. Also, there are standards that claim that the title of a document , a chapter or a section must clearly and briefly describe what will be read below. So we have to change a page name of a function to the form "FUNTION_NAME function". Unfortunately (although fortunately), we have about 486 functions. And this work can not be completed in a short time. In addition, the quick separation of pages into individual files, creates a huge burden on the localization team.