Created attachment 201859 [details] Demonstration video This is about the specific case of toolbar UI layout styles that use a "Review" menubutton for tracked changes actions (such as the "Groupedbar Compact" style, or "Tabbed compact" style), without the menubar. As the attached video demonstrates, that toolbar's "Review" menubutton contains a couple of action items that came from the traditional menubar's "Edit > Track Changes" submenu, except that they are not in a submenu (a bit like bug #132168) which means they are not semantically grouped, they are just single words ("Record", "Show", "Manage…") that don't really make sense standalone in the context of a menu only called "Review" that also has a bunch of non-track-changes-related items. In comparison, the "View" menu has the same Show action but named explicitly: "Show Tracked Changes". So the string already exists there somewhere. In the Review menubutton, I would recommend either grouping those actions into a "Tracked Changes" submenu, or naming each of them explicitly: -------------------------- * Record Changes (or something like that) * Show Tracked Changes * Manage Tracked Changes… * Protect Track Changes -------------------------- This affects various toolbars that use the "Review" menubutton; it affects the big "Tabbed notebookbar" less because that one has dedicated buttons for those actions, with tooltips on those buttons. This was observed with: Version: 25.2.4.3 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 33e196637044ead23f5c3226cde09b47731f7e27 CPU threads: 8; OS: Linux 6.14; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: en-US (en_US.UTF-8); UI: en-US Flatpak Calc: threaded