Bug 84087 - UI: Default font for Chinese (Simplified) l10n is not good for GUI.
Summary: UI: Default font for Chinese (Simplified) l10n is not good for GUI.
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 137393
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: UI (show other bugs)
(earliest affected) release
Hardware: All All
: low minor
Assignee: Not Assigned
Whiteboard: BSA
Depends on:
Blocks: Font-Rendering UI
  Show dependency treegraph
Reported: 2014-09-19 09:42 UTC by Mingye Wang
Modified: 2022-09-14 15:49 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

What SimSun looks like on OS X. (43.99 KB, image/png)
2014-09-19 09:42 UTC, Mingye Wang

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mingye Wang 2014-09-19 09:42:07 UTC
Created attachment 106542 [details]
What SimSun looks like on OS X.

Problem description: 
The current default font for LibreOffice Chinese UI, SimSun, is extremely bad for displaying.
SimSun has a lot of characteristics that made it a bad choice for UI, especially for HI-DPI devices and newer Windows with ClearType and Microsoft YaHei:
1. SimSun is a serif font. Using it for the UI looks really strange.
2. SimSun is a monospace font. Looks strange, too.
3. SimSun works well only with the sizes included in its bitmap, and even that kind of 'works well' is not satisfactory compared to sans-serif fonts. (I don't have a copy of Windows XP now, but perhaps I will upload an image of SimSun's bitmap in wine later. The rendering in OS X wine by default looks quite like Windows XP's.)
4. There are alternatives for SimSun on all these platforms. Just using the default UI font can be better.

Steps to reproduce:
1. Just Open LibreOffice.

Current behavior:
Using Simsun.

Expected behavior:
Use some sans-serif fonts with some kinds of fallback, or just follow system default.
Operating System: All
Version: release
Comment 1 Mingye Wang 2014-09-19 09:44:50 UTC
LibreOffice seems to be using MSYH on Windows 8.1. This should be an OS-X-specific problem.
Comment 2 Adolfo Jayme Barrientos 2014-09-22 08:26:11 UTC
@András: In order to fix this, should we just remove “SimSun” from the fallback font lists?
Comment 3 Kevin Suo 2014-10-16 03:36:58 UTC
For me, with version, 
by default "Tools - Options - LibreOffice - Use system font for user interface" is enabled. With this option enabled the UI font is "Microsoft Yahei" in Windows 7.

When disable this option, LibreOffice start center seems using SimSun in my system.

So to solve this problem, we should set the UI font fall back list as:
Microsoft Yahei
Wenquanyi Zenhei
Wenquanyi MicroHei
SimSun (this is the last choice)
Comment 4 Mingye Wang 2014-10-16 05:27:51 UTC
Kevin Suo forgot Hiragano Sans GB. It should be a nice UI Font for OS X, although OS X System Apps uses Heiti SC, a font sometimes too thin for a UI Font.
Comment 5 QA Administrators 2015-12-20 16:16:33 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 6 Mingye Wang 2015-12-20 20:09:40 UTC
Hmm. I guess I can get access to a Mac in a week…
Comment 7 QA Administrators 2017-01-03 19:55:11 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 8 Mingye Wang 2018-02-19 22:19:48 UTC
Reproduced with LibO on Microsoft Windows 10, build 17074, with an en-US OS and manually specified zh-CN interface+locale too. The good news is that this time it at least *attempted* to go Sans -- the latin characters like "Writer" are in a Sans, with the rest in the bad ultrathin serif called SimSun. (Yes, Windows GDI is really *that* bad when it comes to font fallbacks.)

For Modern Windows (> Vista) I am expecting LibreOffice to use stuff like Microsoft YaHei UI (zh-CN) or Microsoft Jhenghei UI (zh-TW), both of which are decent modern Sans fonts used in Windows's UI. I think you are already doing something like that for Writer's default fonts.

* * *

I can't say much about OO on macOS because it actually takes someone to add SimSun to the list to break it. The Windows part of the problem, on the other hand, is more likely inherited because you will always need to explicitly tame GDI+.
Comment 9 QA Administrators 2019-02-20 03:48:03 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 10 Kevin Suo 2022-09-14 15:49:27 UTC
This has changed for a long time, see <node oor:name="zh-cn" oor:op="replace"> in file officecfg/registry/data/org/openoffice/VCL.xcu, and see the commit 2d1b5ecdf81d19993f2d9dd4f07521361fac4570, commit 16700331da2087bbb53c1774605cef2d0411206a etc.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 137393 ***