When clicking on 'Edit Index or Table of Contents' in the context-menu, a window opens titled "Insert Index or Table of contents". Of course, at that point, the user is not inserting, but editing a ToC. I guess it's easiest to just remove 'insert' from the title.
Version: 5.1.1.2 Build ID: 1:5.1.1~rc2-0ubuntu1~trusty0 CPU Threads: 4; OS Version: Linux 3.13; UI Render: default; Locale: en-GB (en_GB.UTF-8)
Yes this was something that i had plans to fix, so lets do it now. https://gerrit.libreoffice.org/23959
Yousuf Philips committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=d91f38bcff7014564c71cb8782fee28b3090caab tdf#99161 Change Index/ToC dialog title and tab It will be available in 5.2.0. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
*** Bug 89607 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Stanislav Horacek committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=5eafdadc8a35ac5340f256c7ce44e1d2802988c8 tdf#99161 tdf#101024 rename strings in index/table of contents dialog