This meta bug is for strings that are not yet configured in the libreoffice code to be translatable, meaning they always appear in english no matter i which language UI is configure and not available in pootle.
Added bug 68247. https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=68247
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/74e55a3c756c1f3ce540bf7ab575ca40a334172d tdf#114068 allow to translate media control tooltips in navigator pane It will be available in 26.2.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-25-2": https://git.libreoffice.org/core/commit/d40939ca57a8e08ea5cdf8a57d2e8704392258cc tdf#114068 allow to translate media control tooltips in navigator pane It will be available in 25.2.8. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-25-8": https://git.libreoffice.org/core/commit/dae5ca06276383df0799cf2c92df5e2bb8883be2 tdf#114068 allow to translate media control tooltips in navigator pane It will be available in 25.8.4. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-25-2-7": https://git.libreoffice.org/core/commit/8f05affdaceb26242548320632ece33cc36054d8 tdf#114068 allow to translate media control tooltips in navigator pane It will be available in 25.2.7. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.